Les Géorgiens ont toujours été des guerriers
au fond d'eux-mêmes.
Ils ont tous une épée dans leur maison.
Encore aujourd'hui !
Je pense que tous les Géorgiens devraient être armés,
mais ça veut pas dire qu'on peut agresser n'importe qui.
Bonjour.
Moi aussi, je l'ai écrit.
Tu n'entends pas qu'on frappe à la porte ?
Tu l'as apportée ?
Qu'est-ce qu'il dit ?
Dis-moi.
Attends un peu.
Bouge ta jambe.
Allez, bouge, quoi !
Non, je parlais à ma sur.
EKA ET NATIA CHRONIQUE D'UNE JEUNESSE GÉORGIENNE
Il est bon ?
Goûte.
Où tu étais ?
- T'as une place dans la queue ? - Ouais, par là !
Hé, toi ! Tu crois que tu vas nous doubler ?
- Vous me parlez ? - Ouais, je te parle.
Tu me prends pour une conne ? J'ai l'air d'une conne ?
Laisse-la tranquille.
Enfin, faites quelque chose ! Ces petites merdeuses nous doublent.
À partir de demain, je vais surveiller la file !
Madame, calmez-vous ! Personne ne double.
Cette fille était là. Demandez aux autres.
Quoi ? Tu étais là ?
Cette fille était là. Et moi, j'étais ici !
Je me souviens de toi mais pas d'elle.
Faites de la place ! Je m'en fiche, allez faire la queue !
Sortez le pain !
Je ne veux voir personne doubler dans la file !
Laissez passer cette femme avec son enfant. Laissez-la passer !
Mais où étais-tu ? J'ai cru que tu ne reviendrais jamais.
Ça va, je suis là.
Je parie que tu traînais avec Eka.
Enlève tes chaussures.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Encore des haricots ?
T'en as pas marre de faire ça ?
Tu sais ce qui se passe avec l'électricité ?
Appelle ton frère !
Tu m'entends ? Dis à ton frère de venir !
Tu veux pas me laisser respirer ?
Respire, respire...
Tu dois être très fatiguée !
Gio !
Monte !
Eka, comment ça va ?
- Tu ne veux pas me parler ? - Laisse-moi tranquille, Kopla !
Quand quelqu'un te parle, tu devrais lui répondre !
Casse-toi ! Personne te parle à toi ! Compris ?
T'as une grande gueule, toi !
- Hé ! - Quoi ?
File-moi un bout de pain, on crève la dalle.
File-lui un morceau, il a faim.
T'en veux ? Vas-y.
- Salut Eka ! - Salut.
Il y a tellement de mecs jaloux !
Attends, tu sais ce qu'elle lui a dit sur moi ?
Tu veux quelque chose ?
Comment vous pouvez respirer là-dedans ?
On respire bien, t'inquiète !
Tu sais ce que je vais lui faire ?
Je t'aiderai.
Ma voisine, je vais l'éclater !
Où elle m'a vue porter des fringues moulantes ?
- J'ai ramené du pain. Tu as faim ? - Non merci.
Ferme la porte, je veux pas que ça sente partout.
Ça va...
Tu veux de l'eau ?
Et toi ? T'en veux ?
De l'eau ?
Non, pas d'eau, merci.
Qu'est-ce qu'il y a, pourquoi personne me parle ?
J'ai fait une connerie ?
J'ai pas bien compris !
Tu es saoul et je ne veux pas te parler.
Vraiment ?
Quoi, tu ne m'aimes plus ?
Votre mère ne m'aime plus.
Va te faire foutre !
Qu'est-ce que tu fais ?
Bon travail ! Bien joué !
Enfoiré !
Qu'est-ce que tu fais ? Reste là...
- Laisse-moi. - Pars pas, viens ici !
Mon Dieu !
C'est tout le temps la même histoire...
Je ne vais ni me taire ni arrêter.
Tais-toi où je m'énerve vraiment !
Regarde-moi ça...
Va te laver.
Laisse-moi tranquille !
Va te laver les mains !
Fous-moi la paix !
Je peux encore t'en coller une !
Occupe-toi de tes affaires !
Qu'il est malpoli !
Tu es tout sale !
Laisse-le tranquille, OK ?
Il ne sait pas manger quand il est tout propre.
Va te laver les mains toi-même !
- T'es con ! - C'est toi qui es conne !
Natela, tu sais combien de buts j'ai marqués ?
Plein !
Tu devineras jamais combien de buts j'ai marqués !
On s'en fout, tu comprends ?
Si tu t'en fous, je m'en fous aussi !
Qu'est-ce que t'as fait ?
Regarde ça ! Ils vont s'entretuer.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Barre-toi !
Oh non !
Mon Dieu...
Le vin... Mais pourquoi ?
Ce n'était pas du vin ordinaire !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Tout le vin est par terre et tu as cassé ma carafe.
La vie est impossible avec vous ! Vous êtes tous fous !
J'en peux plus de cette vie de fous !
Va aider ta grand-mère.
Asseyez-vous.
Idiot !
Asseyez-vous !
Ouvrez vos cahiers.
Silence !
J'ai dit silence !
- Madame, vous m'avez fait peur ! - Pas un mot !
Pas un mot !
Je m'excuse, madame...
Shanshiashvili a daigné nous honorer de sa présence !
Un peu en retard, n'est-ce pas ?
Je m'excuse, madame...
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Vous vous brossiez les cheveux ou repassiez votre uniforme ?
Silence !
Je suis désolée. Hier soir, mon père est revenu de Soukhoumi.
Ce matin, il est reparti et on lui a tous dit au revoir,
c'est pour ça que je suis en retard.
J'imagine que votre père vous a rapporté des cadeaux.
Qu'a-t-il ramené ?
Dites-moi.
Quelqu'un peut-il m'expliquer pourquoi tous ces gens vont en Abkhazie.
Et pourquoi tout le monde se met à piller à cause de cette guerre.
C'est pas vrai, madame.
Ça suffit.
Ne me racontez pas de sornettes.
- Pardon madame, puis-je entrer ? - Bien sûr.
Asseyez-vous.
Sortez votre cahier.
Oui ?
Pourriez-vous laisser Zaridze sortir cinq minutes ?
Pourquoi ?
Sa mère l'attend en bas...
- Zaridze, sortez. - Ma mère est là...
- C'est bien aimable... - C'est bon !
Mais revenez vite !
Attends !
J'imagine qu'elle se dit des trucs débiles !
Ketino est pire !
Tu m'étonnes !
Allez, à plus.
- Je te ramène ton cahier demain. - D'accord.
File-moi le sac.
Tu crois que c'est Kote qui m'a apporté les fleurs ?
Ouais, qui sinon ?
Je me demande pourquoi.
- J'imagine qu'il t'aime bien. - Arrête...
Comme si tu ne le savais pas !
C'est bon !
Allez, on y va.
Alors Natia, comment ça va ?
Elles t'ont plu, les fleurs ?
Où tu vas ?
Qu'est-ce que t'as ?
Tu veux qu'on aille quelque part ?
Amusant !
Je peux tous les virer pour te faire de la place si tu veux.
D'accord ?
Merci, ça va aller comme ça.
Comment ça va ?
Je vais bien. Et toi ?
Ton frère est au courant ?
- Tu es folle ? - Tu as entendu la nouvelle ?
- Quoi ! - Devine.
- Comment je peux deviner ? - Sopo...
Elle est pas trop courte, cette robe ?
- Non, elle te va très bien. - Anita la trouve trop courte.
Elle est super, l'écoute pas.
Alors Manana va divorcer !
Quoi ?
Manana va divorcer ?
Elle n'a pas divorcé, son mari l'a jetée dehors.
Ouais, ça fait un bout de temps.
Dingue...
Vous saviez que Manana n'était plus vierge ?
J'ai toujours cru que c'était une fille bien.
On devrait pas parler de ça !
Ne t'y mets pas, toi aussi !
Elle n'aurait pas dû cacher la vérité à son mari.
Qui pourrait accepter ça ?
Je me demande à quoi elle pensait en le lui cachant.
Vous êtes tellement arriérées...
Dans quelle époque vous vivez ?
Allez.
On chante ?
Vous voudriez qu'on ait toutes un gros cadenas, là !
- Le club des vierges ! - Tu nous gonfles !
Ça suffit !
Je marcherai dans ta rue toute la nuit
Je t'attendrai toute la nuit, toute la nuit
La vie est si courte, on n'en voit pas la fin
Je rentre chez moi et pense à toi jusqu'au matin
Cette vie est si courte, on n'en voit pas la fin
Je rentre chez moi et pense à toi jusqu'au matin
Tu ne sais pas, tu ne sais pas, ma chérie
Comme mon cur bat, comme mon cur bat
Je vais habiter devant ta maison
Et t'attendre sous le balcon jusqu'au matin...
Eka, ta mère arrive !
Sopo, maman arrive !
Quoi ?
Merde...
Vite, vite !
Rangez-moi tout ça !
Débarrassez-vous des clopes !
Jetez-les dehors, vite !
L'odeur... Faut aérer, là.
Bonjour, madame.
Combien de fois je t'ai dit de ne pas t'asseoir là ?
Continue...
Ah, tu es là !
Comment ça va ?
À ton avis, depuis que je sais que tu m'as oubliée ?
Pourquoi tu n'étais plus là ?
Mais si, je suis là.
C'est juste que je veux pas te tourner autour comme les autres.
Viens, il faut que je te parle.
Quoi ? Dis-moi.
Je veux te donner un cadeau.
Mais... c'est pas mon anniversaire.
Je sais.
Allons derrière.
Viens.
Je suis en retard pour le cours de musique.
Cinq minutes...
- Qu'est-ce que tu vas me donner ? - Attends...
J'en peux plus.
Allez !
Ici ?
Viens.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ferme les yeux.
Allez !
S'il te plaît, ferme les yeux.
- Je peux les ouvrir ? - Pas encore.
Quand je te dirai.
Regarde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est pour toi.
Pour moi ?
Oui, prends-le.
C'est un vrai ?
T'inquiète pas, il n'est pas chargé.
Fais attention. On sait jamais ce qui peut se passer.
C'est pour te protéger.
Mais ne le dis à personne.
Je t'apprendrai à le charger.
Tu tires ça,
tu prends ça...
J'ai qu'une balle. J'en aurai d'autres plus tard.
Tu la mets là.
C'est chargé.
Laisse-moi le tenir !
Ne tire pas.
T'inquiète pas, je vais pas tirer.
Où tu l'as eu ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Où je vais le cacher ?
Dingue...
Étant donné la situation, un couvre-feu a été décrété à Tskhinvali...
Tu vas avoir des problèmes si tu rates le cours de musique ?
Je dirai que j'étais malade.
Tu peux dire que c'est de ma faute.
Et elle me pardonnera aussi sec.
Bien sûr !
Et sinon ? Dis-moi comment ça va.
Ça va bien.
Je vais peut-être déménager chez mon oncle à Moscou.
Pas pour longtemps.
- Je ne pourrai pas t'abandonner. - C'est ça...
Et puis je reviendrai pour t'épouser.
- Comment ça va ? - Salut Lado !
- Où est ton oncle ? - À Moscou.
- Il vient bientôt ? - Pas tout de suite.
- Dis-lui bonjour de ma part. - D'accord.
Tu le connais bien ?
C'est un ami de mon oncle.
Et toi, tu le connais ?
Ouais. Il vient voir les Tsamalashvili qui habitent en dessous de chez moi.
À chaque fois, ils se mettent à chanter.
Tu l'aimes bien ?
Pas mal.
Quoi d'autre ? Tu vas toujours en cours ?
Un peu. De temps en temps.
Ça dépend de mon humeur.
Kote, enlève le pneu.
Vite, vite ! On est pressés.
Kote !
Alors, qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
Attends.
Attends-moi, où tu vas comme ça ?
Natia !
Où tu vas comme ça ?
Tu verras bien !
Allez, Natia.
Ça suffit !
C'est quoi, ce que tu veux me montrer ?
Bouge plus !
Je ne l'ai plus revu après.
Il est très occupé.
Je crois qu'il bosse sur des trucs avec son oncle.
Peut-être qu'il est déjà à Moscou.
Ça veut dire quoi quand on t'offre un truc pareil ?
Je pense que ce mec veut qu'il ne t'arrive rien de grave,
que personne ne te manque de respect
ou ne te fasse du mal.
Je pense qu'il t'aime vraiment.
Voilà ce que je pense.
Il veut que tu sois forte et à l'abri des problèmes.
J'imagine que t'as raison.
À mon tour.
Où est-ce que tu étais encore ?
Tu sais très bien que tu dois être rentrée à la nuit tombée !
Natela, fiche-moi la paix !
Non, je ne te laisserai pas, je me fais du souci pour toi !
Essaie de ne pas nous causer des problèmes.
On en bave déjà assez, non ?
Regarde-moi ça !
Natela, assieds-toi. Ça va aller !
Tu veux que je m'asseye ?
Gio !
Parle-moi bien !
Moi, je te parle bien !
Gio, ouvre la porte !
- C'est pas tes oignons ! Fais gaffe. - Barre-toi !
Gio, ouvre ! Allez !
T'es saoul ! T'es vraiment une loque !
Tu me dégoûtes !
Et moi, je t'adore !
J'aimerais que tu meures pour qu'on ait enfin la paix !
Qu'est-ce que tu dis ? Viens là ! Je vais te montrer.
Gio, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je vais le tuer... Un de ces jours, je vais vraiment le tuer !
Allez, tu sais comment il est...
Du calme.
Tu es toujours là-dedans ? Ouvre !
Sors !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu fouilles dans mes affaires ?
T'inquiète pas, j'ai rien pris.
Tu l'as lue, n'est-ce pas ?
J'ai rien lu, je l'ai juste sortie.
Tu n'as pas honte de lire les lettres des autres ?
Je t'ai dit que je ne l'ai pas lue !
Et ça ? Pourquoi tu l'as pris ? Tu sais bien que je les garde.
C'est bon...
Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherchais une adresse. Je voulais envoyer une lettre à papa.
Tiens.
J'ai faim.
Il y a quelque chose à manger ?
On va bien trouver quelque chose.
Tu aurais dû voir ce qui s'est passé l'autre jour.
Il s'est passé quoi ?
Mon père était bourré et il a fait le con.
Il a brisé la carafe de vin par terre.
Comment ça ?
S'il meurt demain, ça ne me fera rien.
Dis pas ça.
C'est vrai.
Dis pas ça à propos de ton père.
S'il lui arrivait quelque chose, tu le regretterais.
Je ne crois pas.
Viens, on s'arrête pas.
Regarde ces abrutis !
Qu'est-ce qui vous prend ? Petits cons !
Pardon, ça fait mal ?
Fais gaffe, tu vas avoir des problèmes. Compris ?
Laisse-les. Allons-y !
Quoi ? Tu les laisses s'en tirer comme ça ?
Tu ferais mieux de te calmer !
Ferme-la !
Me fais pas descendre !
- Sinon quoi ? - Tu vas voir !
Viens, laisse-le. Tu vois pas qu'il est cinglé ?
Combien de temps tu vas te laisser faire comme ça ?
C'est pour ça que tu te la joues.
Kopla, rentre chez toi. Je veux pas me battre avec toi.
Ton amie, là, elle a une grande gueule !
Casse-toi d'ici ou tu vas avoir des problèmes.
Avec qui ? Toi ?
Ouais, avec moi !
Tu regardes trop de films avec Jackie Chan.
Je vais t'apprendre le respect.
Toi ? Mais t'es qui, toi ?
Il est avec moi, ça te dérange ?
Vas-y, essaye, si t'es si fort !
Dis à ta copine de se barrer d'ici !
Ah ouais ? T'as peur ?
Moi ? Viens voir, j'ai quelque chose pour toi !
- Tu vas le regretter. - Ouais, on a trop peur.
On s'arrache.
Qu'est-ce qui t'a pris ? Pourquoi tu leur réponds comme ça ?
Ils te traitent comme ça parce que tu penses comme ça !
Ils pensent ce qu'ils veulent, je m'en fous !
Fais plus ça, y a pas besoin.
J'aurais pas dû les chercher ?
T'es gonflée. Je suis ta copine ou ta voisine de classe ?
Je voulais pas dire ça !
Bon, c'est clair. Je ne prendrai plus jamais ta défense.
Le prends pas mal.
Il règlera ça avec ton père.
C'est tout ?
Oui, c'est tout.
Eka arrive ?
Non, elle ne viendra pas.
Ana, monte.
Guram, arrête.
Maman, tu sais qu'elle ne viendra pas toute seule !
Laisse-moi cinq minutes. Je reviens.
Tu ne viens pas ?
Je ne le sens pas, là.
Viens. Tu sais que ça lui ferait plaisir. Habille-toi.
Je ne veux pas.
Tu as promis.
Viens, s'il te plaît...
Ce sera à moi de lui dire que tu n'es pas venue ?
Je ne sais pas...
Dis-lui que j'ai de la fièvre.
D'accord, j'y vais. Fais attention à toi.
Ça va pas ?
Viens aux toilettes.
Garde la porte et laisse personne rentrer.
Dépêche-toi.
Je l'ai apporté pour toi.
Qu'est-ce que tu veux que j'en fasse ?
Pour te protéger de Kopla.
Prends-le.
Tu es folle ?
Ouvre la porte !
Une seconde, il y a une prof, là.
Idiotes...
Mets-le dans ton sac !
Je te dis pas de le tuer,
juste de lui faire peur.
Ça lui fera pas de mal.
C'est débile.
Eka, prends-le. Autant qu'il serve à quelque chose.
Qu'est-ce que ça changera ?
Tu dois leur donner une leçon pour qu'ils ne recommencent pas.
Tu vas te laisser faire longtemps ?
Avec des mecs comme eux, il faut avoir un truc comme ça.
Tu crois qu'ils te laisseront tranquille ?
Tu vois pas que c'est n'importe quoi ?
Que c'est complètement con d'amener ça au bahut ?
Tu veux que je le fasse ?
Je pense que t'as peur.
Ouvre !
Attends !
Tu peux pas attendre une minute ?
Quoi, t'es tombée dedans ?
T'es con !
Je suis pas con.
Barre-toi de là !
T'as pas intérêt à me frapper.
- Rends-le-moi ! - Tiens !
Rends-le-moi !
Qu'est-ce que tu regardes ? T'es trop bête...
Donne-le-moi, tu comprends ?
Regarde !
Regarde-moi ça.
Qu'est-ce que t'as fait !
T'as pas intérêt à me le prendre !
Pourquoi tu m'as obligée ?
Tu comprends rien !
C'est ça !
Ça suffit !
Rends-lui !
Il a déchiré la photo de Shanshiashvili...
T'es vraiment trop con !
T'es qu'un abruti !
Hé, toi !
- Tu me parles ? - Ouais, je te parle.
Lâche mon sac, OK ?
Tu veux ton cartable ?
- Tiens, le voilà ! - T'es vraiment trop conne !
Madame...
Zaridze !
Sortez de la classe !
Vous aurez un zéro pour aujourd'hui.
Vous me punissez pour mauvais lancer de cartable ?
Oui, mauvais lancer !
Je pense que je n'étais pas si mauvaise.
Du calme !
Sortez de la classe immédiatement.
C'est bon, ouvrez vos cahiers !
C'était pas la faute de Zaridze.
Assise !
Vous pouvez me punir moi aussi.
Si ça peut vous faire plaisir.
Vous ?
Vous n'allez nulle part.
Retournez à votre place.
Je veux sortir.
Essayez donc.
Vous vous croyez forte !
Paichadze !
Ouvrez la fenêtre !
On étouffe ici.
Zaridze !
Zaridze, attends-nous ! On arrive !
On se casse !
Paichadze, qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes fous ? Qu'est-ce que vous faites ?
Où allez-vous ?
Vous êtes fous ? Qu'est-ce que...
À demain.
Salut.
Tu vas attraper froid.
C'est pas tes affaires !
C'était qui le gars qui te parlait l'autre jour ?
Un gars ? Il a un nom.
Quoi, tu serais jaloux ?
Attends un peu.
T'es amoureuse de lui ?
Tu veux que je te dise ce que j'aime ?
Ma mère, mon père et du pain avec du beurre !
Attends, sérieux, j'ai quelque chose à te dire.
Un truc important.
Tu veux bien m'épouser ?
Quoi ?
Je te le demande sérieusement, une bonne fois pour toutes !
Penses-y. Je te laisse deux semaines.
J'ai pas besoin d'y penser ! C'est tout réfléchi.
C'est non et c'est tout.
Pourquoi pas ?
Parce que t'es un idiot !
Je t'avais dit de pas toucher à la bagnole, non ?
Je te l'avais pas dit, connard ?
Foutez-lui la paix !
Vire-moi ça ou je te l'enfonce...
Laisse-le ou je tire !
Du calme.
Vous comprenez ce que je vous dis ?
Barrez-vous d'ici !
Toi aussi ! Rends-lui son couteau !
On s'arrache !
Salut.
- Tu es trempée. Il pleut si fort ? - Ouais.
Eka ! Tu as des clopes ?
Non, je fume pas. Pourquoi tu m'en demandes ?
Pardon.
Tu as de l'argent ?
Non.
Elle sert vraiment à rien.
- Tu disais que tu faisais quoi ? - Je lisais un livre...
Vraiment ? Quel genre de livre ?
Viens, on va se fumer une clope.
On n'en a pas.
Cherche. Il y en a peut-être quelque part.
Je dois y aller. Je te rappelle. Tu seras chez toi, non ?
Salut !
Tu veux pas m'attendre un peu ?
Allez.
Où tu vas ?
J'ai l'impression de parler à un mur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi tu as pris les cigarettes ?
J'en avais envie.
Je vais en racheter et j'en remettrai.
T'as vraiment honte de rien.
Tu me gonfles !
T'es trop conne !
Ça va pas de parler comme ça à ta grande sur !
Qu'est-ce qui lui prend ?
Elle est débile. Et elle me gonfle !
Petite conne...
C'était les cigarettes de mon père, ma mère les gardait pour lui.
Quand il sera libéré, j'en rachèterai.
C'est quoi le problème ?
Bon, je continue.
J'arrive pas à lui faire comprendre.
Pourquoi ? Il ne sait pas qu'il y a des manifs ?
On dirait qu'il ne sait pas. Ou il prétend qu'il ne sait pas.
Reste pas trempée comme ça ! Quoi encore ?
Tu as pleuré ?
File-moi la clope.
Ne laissez personne vous doubler...
Les uns derrière les autres !
Eka !
- Tu as de l'argent pour moi ? - Oui, viens !
Ça va bientôt ouvrir !
Bonjour.
Donnez-moi du pain.
Dix, dix !
Vous ne faites pas la queue ?
Vous croyez que la queue, ce n'est pas pour vous ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ? T'as vraiment honte de rien.
Ça va vraiment mal dans ce pays !
Qu'est-ce que vous faites ? Laissez-la tranquille !
Laissez-la !
Laissez-la tranquille !
Lâchez-la !
Bande d'abrutis ! Laissez-la !
Lâchez-la !
Natia !
Bande de cons !
Vous êtes tous des lâches !
Enfoirés ! Salauds ! Allez au diable !
Bande de lâches !
Enfoirés ! Fils de putes !
Quoi ?
Tu m'as entendu !
Va te faire foutre !
- Petite conne ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont devenus complètement fous.
Non, merci.
Viens aux toilettes. Il faut que je te donne quelque chose.
Vas-y, je te rejoins.
Pardon.
Mes chers amis !
Juste une minute ! Écoutez le toast !
Mes chers amis, je voudrais proposer un toast !
On t'écoute.
À nos merveilleuses épouses !
À leur beauté !
Que vaudraient nos vies sans elles ?
Soyez bénies !
- Soyez toutes bénies. - À la vôtre !
Santé !
Qu'elles soient bénies...
Tous ensemble : santé !
Tous ensemble : à nos femmes !
À nos femmes !
Encore une fois ! Santé !
Eka, ouvre.
Eka, ouvre. C'est moi.
Merci de m'avoir tirée de là. C'est dur de rester assise si longtemps.
C'est un beau mariage, non ?
Oui, c'est bien.
Aide-moi. C'est bien fermé, là ?
Qu'est-ce que tu voulais me donner ?
Pas un cadeau, hein ?
J'en ai pas trouvé pour toi.
Tiens.
C'est ça que tu m'as amené ?
Comment ça se passe ?
Tu as revu Kopla ?
Tu lui as fait peur ?
Non, je ne l'ai pas revu.
On y retourne.
Attends, il faut que je te parle.
Quoi ?
Tu l'aimes, ce type ?
Oui, j'imagine...
Je crois bien que je l'aime.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? Qu'est-ce que tu cherches ?
Il ne m'a pas obligée, c'est juste arrivé.
Il n'est pas méchant.
Vraiment !
Tu es mignonne...
Et Lado ?
Quoi, Lado ?
Qu'est-ce que Lado vient faire là-dedans ?
Allez, on y va !
Je te rejoins.
Quand on était dans la voiture,
je ne pouvais rien voir du tout.
Je ne savais pas où j'étais...
Où ils t'ont emmenée ?
Je ne sais pas, quelque part à la campagne.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Dis-nous...
On est allés dans une maison.
L'album de famille de Kote.
Il n'y avait personne.
Un gars a allumé un feu, m'a annoncé que j'étais la femme de Kote
et j'ai dû éplucher des patates...
Tu voulais rester là-bas ?
J'imagine...
Comment tu voulais que je m'enfuie ?
Ils m'ont dit que tout irait bien, que je finirais par tomber amoureuse.
Alors je suis restée.
Ça a fait mal, la première fois ?
Ça va pas ! Arrête !
Tout le monde s'éclate sur la piste !
Même ton père danse ! Allez, venez vite !
- Mon père ? - Il est bourré comme un coing !
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ? T'es pas heureuse pour mon mariage ?
Je suis très heureuse pour toi.
On dirait pas.
Bien réveillée ?
C'était bien, le mariage ?
C'était pas mal.
Tu veux du thé ?
Oui, merci.
Tu te sens mieux ?
Ça fait toujours mal ?
Non.
- Maman ? - Oui.
C'est vrai que papa a tué le père de Kopla ?
Non.
Pourquoi tu me demandes ça ? On t'a dit quelque chose ?
Non, personne...
C'est vrai ?
Non, ce n'est pas vrai.
J'y vais.
N'oublie pas de réveiller Sopo. Il a une interro.
Excusez-moi. Vous avez des bougies ?
Deux.
"État d'Amérique qui commence par O et qui finit par O."
Quatre lettres...
Ohio.
Ohio... Parfait !
- Vous avez des ufs ? - Non.
"Entraîneur de l'équipe d'Argentine."
Je ne sais pas.
Eka...
Tu m'as manqué.
C'est la mère de Kote qui l'a préparé.
C'est délicieux,
prends-en un.
Qu'est-ce qui se passe à l'école ?
Rien de spécial...
Et toi, ça va ?
Ça va pas mal.
J'ai envie de savoir comment ça se passe à l'école, raconte-moi.
C'est bientôt les vacances.
On a des examens.
Les autres me demandent de tes nouvelles.
C'est vrai ? Qui ?
Je sais pas... Lela, Paichadze, Achiko.
Ils veulent avoir de tes nouvelles. Tu leur manques.
Ils me manquent aussi.
Tu ne vas plus à tes cours de musique ?
Quoi ?
Kote ne veut pas que je continue la musique...
Il dit que ça sert à rien que je devienne pianiste.
Alors maintenant tu fais tout ce que Kote te demande ?
Je ne comprends pas.
Je ne fais pas seulement ce qu'il veut...
C'est ce que tu fais et tu le sais très bien !
C'est ce que tu penses ?
Tu viens ici pour m'interroger ?
Merci beaucoup !
Allez, Natia...
Le prends pas mal.
Je voulais pas dire ça.
Il s'est passé quelque chose ?
Dis-moi.
Mon anniversaire approche
et je voulais inviter des copines.
Toi, Lela, Achiko... Les garçons aussi.
Mais on m'a interdit d'inviter des gens.
Ils disent qu'ils n'ont pas les moyens
à cause de la dette du mariage.
J'ai dit que j'avais besoin de rien, que vous amèneriez des trucs.
Mais ils ont dit que ce serait la honte pour la famille.
T'inquiète pas. On ira chez tes parents.
J'en peux plus...
T'inquiète pas, on ira chez toi.
Comme ça au moins, tu ne verras plus leur tronche.
La tronche de mon père, c'est pas mieux...
Si j'y vais, ça va vraiment être ma fête.
Salut Eka.
- Comment ça va ? - Bien et toi ?
Ça va bien, merci.
Natia, tu as vu ma chemise noire ?
Je ne sais pas.
Tu peux me la trouver ? J'en ai besoin.
J'ai pas le temps, là.
Allez, cherche-la-moi. Je suis pressé.
Vraiment ? T'es sérieux ?
Tu vois pas que j'ai une invitée ? T'es aveugle ?
C'est bon, Natia...
T'es devenue folle ?
C'est ça, je suis folle !
Tu me gonfles avec tes chemises et tes chaussettes !
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est la première fois que tu me vois ?
J'en peux plus de tes chemises et de tes chaussettes !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi tu cries ? Kote...
- Il s'est passé quelque chose ? - Fous-moi la paix !
Qu'est-ce qui se passe ? Dis-moi !
Regarde-moi, je te demande ce qui se passe !
Pourquoi tu criais ?
Elle va me rendre folle...
Bienvenue, ma chérie !
Tu es si grande !
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire, mon trésor !
Bonjour, toi.
- Comment vas-tu ? - Bien.
Ça va bien ? Et ta mère ?
Bien, merci.
Natela, ça sent super bon ! Qu'est-ce que tu m'as préparé ?
Tout. J'ai fait tout ce que tu aimes.
Tu m'as tellement manqué.
- Je peux vous aider ? - Non, ma chérie. Tout est prêt.
Je vais servir...
- Qu'est-ce que c'est ? - Pas touche !
Natela, je meurs de faim.
J'ai tout préparé sur le balcon.
Attends, viens.
Prends le vin, il est divin.
Vas-y. Apporte le pain.
Tout est prêt.
Commencez à vous servir, j'arrive. Je finis et je vous rejoins.
Tout de suite.
Je finis ça...
Regardez ce que je vous ai préparé !
Bon appétit, les enfants.
Servez-vous, il y a ce qu'il faut.
- J'ai oublié le couteau. Un moment. - C'est super !
Tout ce que j'aime !
C'est cool que mamie ait fait tout ça !
Natela, comment tu t'es débrouillée ?
En évitant une grosse dette.
Ou un prêteur sur gages !
Laisse-moi te servir.
- Seulement si on boit cul-sec. - Promis !
Natela, à la tienne !
- Un toast pour ta grand-mère. - Santé !
À ta grand-mère et à toutes les super mamies du monde !
Bien sûr !
- Et à ta santé ! - Et à la tienne !
J'ai tout bu, t'as vu ?
À la tienne !
J'avais tellement faim.
Reprends-en !
Lado est là...
Allons-y !
Tu ne sais pas, ma chérie, tu ne sais pas...
Comment ça va, Natia ?
Bien. Et toi ?
Ça va. Et toi, Eka ?
Pas mal.
Je t'attends dehors jusqu'au matin
Je vais habiter devant ta maison
Et t'attendre sous le balcon jusqu'au matin
Cette vie est si difficile
Qu'elle écrase le moindre de tes rêves...
Salut.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Rien. Je traîne.
Rentrons à la maison.
Laisse-moi tranquille. Je veux rester là !
Je t'ai dit de venir avec moi !
Mais pour qui tu te prends ?
On se verra demain.
Natia !
Natia, tu es là ?
Viens. Le diner est prêt !
Natia, tu m'entends ?
Le repas est prêt. Vite, on t'attend !
Natia, sors de là tout de suite !
Tu m'entends ? Sors de là. Ça va refroidir !
J'arrive...
... cette explosion à Soukhoumi. Apparemment, personne n'a été tué.
Voilà, c'est ce qui se passe.
Yura est parti...
Il est allé où ?
Mamuka, le fils de Yura, est déjà parti. Pour l'Abkhazie.
Oui, je savais. Mais je ne veux pas parler de ça.
- Tu comprends ce qu'il a fait ? - Je sais tout.
Il s'est fait tuer, il a abandonné sa famille.
Les pauvres.
C'était stupide.
Les enfants, c'est que des soucis !
Ça suffit ! Quand j'entends ça...
Prends du pain.
Tiens.
Hé, toi !
- T'as une clope ? - Je ne fume pas.
Attends !
Tu me reconnais pas ?
Arrête !
Arrête-toi !
Je vais te tuer. Viens ici, connard !
Le laissez pas partir !
Arrête-toi, enfoiré !
Où tu vas ?
Fils de pute !
On se casse !
Bâtard !
Vite !
Natia, arrête !
Natia...
Arrête !
Ouvrez !
Arrête, Natia !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Natia, arrête !
Laisse-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ? Dites-moi ce qui se passe.
Eka !
Qu'est-ce qui se passe ?
Eka !
Vous me rendez folle !
Tu vas casser la porte !
- Ouvre-moi ! - Mais enfin, je te parle !
Tu comprends ce que je te dis ?
Écoute-moi...
Viens là, écoute-moi !
Donne-le-moi !
Ça suffit. Dites-moi ce qui se passe !
Tu es devenue folle ?
C'est quoi, le problème ? Calmez-vous, qu'est-ce qui se passe ?
- Donne-le-moi ! - Donne-lui.
Écoute-moi une seconde.
Pourquoi tu cries comme ça ? Dis-moi pourquoi !
Donne-le-moi !
Viens par là.
T'es malade !
Tu m'entends ?
- Regarde ! - Assieds-toi.
- Donne-le-moi ! - Non !
Je te déteste.
Viens par ici.
Sors de là !
Laisse-moi. Elle est insupportable !
Tu crois que tu es chez toi, là ?
La ferme !
Catin, va !
- La ferme ! - Je méritais pas ça !
Je méritais pas ça en t'accueillant ici !
Tu es folle toi aussi ! Tu crois que c'est ta fille ?
Où il est, Kote ?
Où il est, ton mari ?
Je t'ai demandé où est Kote !
Votre fils chéri a tué un homme !
Vous comprenez ?
Vous comprenez maintenant ?
Elle dit la vérité ?
Je me barre.
- Attends, je viens. - Faut que je réfléchisse.
Attends, je viens aussi !
Je ne te demande pas ton avis !
Me fais pas chier !
Vous êtes tous complètement tarés !
Eka !
Donne-le-moi. Combien de fois il faut que je te demande ?
Tu comprends ?
C'est à moi ! C'est pas à toi !
Tu comprends ?
Donne-le-moi !
C'est à moi !
C'est à toi, OK je te le rends !
Personne ne te le prendra !
Tiens, voilà !
C'est à toi, pourquoi tu le prends pas ?
Prends-le !
Que Kote meure aussi ! C'est ça ?
Tu sais très bien où il est alors va le tuer !
On rentre.
C'est bien l'entrée ?
C'est bien l'entrée, ici ?
Oui, c'est ici.
Merci.
Vous allez où, jeune fille ?
- Les visites, c'est par là ? - Oui.
Montrez-leur le papier.
Oui, d'accord... très bien. J'y vais.
Papiers.
Prénom.
Eka.
Nom de famille.
Khizanishvili.
Âge ?
Quatorze ans.
Lien avec le prisonnier ?
C'est mon père.
Papa, tu as les passeports et les papiers ?
Non, c'est toi qui les as.
Khizanishvili ?
C'est moi.
Viens, ma fille.
Sur la droite.
Sous-titres : Natalia Tychinskaya